1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
[sonando música suave]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
[Santita cantando indistintamente]
3
00:00:27,193 --> 00:00:32,574
[en español]♪ Todavía tenía esperanza
En el fondo de mi alma♪
4
00:00:32,657 --> 00:00:36,411
♪ Que algún día te quedarías conmigo ♪
5
00:00:37,078 --> 00:00:42,333
♪ Todavía tenía un sueño
Eso evitó que mi corazón enfermara ♪
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,671
♪ Pero ahora que solo somos amigos
Está cayendo rápido♪
7
00:00:47,255 --> 00:00:52,510
♪ Y aunque estaba enamorado
Y totalmente equivocado♪
8
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
♪ Por mí está bien ♪
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
[se reproduce música intrigante]
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
[Verónica] Ella todavía está aquí.
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
-[hombre] Arreglado.
-[Verónica] ¡Mira quién tropieza!
12
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
[hombre] Todo está arreglado, lo juro.
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
Parece que alguien está distraído
por allá.
14
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
¿Qué pasa?
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,032
¿Ustedes todavía están aquí?
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
Mira, no tengo tu dinero. Lo lamento.
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Oh, tómate una pastilla para el frío.
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,830
Esta noche es casi
disfrutando de la fiesta en familia.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Obtienes una suspensión de la ejecución.
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Pero ahora que lo mencionas,
¿Cuándo puedo esperar el dinero?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
He estado tratando de vender un terreno
para devolverte el dinero, pero no ha sido fácil.
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,885
Puedes quedarte con mi auto.
Es una mierda vieja, pero funciona.
23
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
O podría prostituirme.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Hay un problema con esto, ¿verdad?
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
[riendo]
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
Escuche a esta mujer.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
Puedes calmarte.
Tu papá va a pagar tu deuda.
28
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Tienes mucha gente que te quiere.
29
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Incluso si no lo entiendo.
30
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
[Santita] Maldito hipócrita.
Vamos, ve tras tu jefe.
31
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
[riendo]
32
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
[Santita suspira]
33
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
[hermano] ¿Cómo está Alejandro?
por cierto?
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
[Santita] Está aguantando.
Por ahora, de todos modos.
35
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Ooh, oo-ooh, ooh.
Tiene talento para el dramatismo.
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
[hermanos riendo]
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
Sólo estoy aquí por papá.
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
así no estaría jodiendo conmigo
si yo fuera tu.
39
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
-Lía lo llevó a su casa.
-No pensábamos que regresarías.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
[Santita] Podría haber sido agradable
para avisarme, ahórrame el viaje.
41
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
Si no hubieras venido hasta aquí,
42
00:02:30,608 --> 00:02:33,027
no tendrías oportunidad
para convertirte en el centro de atención.
43
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
-[hermano 1] Tranquilo, Juan.
-[Juan] Lo siento, pero es verdad. Vamos.
44
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Recuerda el funeral de nuestra madre,
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
cuando ella insistió en usar
ese estúpido vestido rosa,
46
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
¿Y todos tuvimos que aceptarlo?
47
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
-Ay dios mío. Tú y el vestido.
-[hermano] ¡Tenía seis años!
48
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Déjalo con el maldito vestido.
Te lo dije, mamá me lo cosió.
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
-¿Cuál es tu problema?
-[Juan] Te lo diré.
50
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
Mi problema es que te importa un carajo
sobre cualquier otra persona.
51
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
-Juan, para.
-Siempre se trata de ti.
52
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
¡Es suficiente! Ambos habéis hecho
tus puntos ahora. ¿Puedes dejarlo?
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
-Está bien, está bien, ya terminé.
-Bien.
54
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Simplemente no lo entiendes, ¿eh?
Ciego como un murciélago.
55
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Un montón de cosas sucediendo, ¿verdad?
debajo de tu nariz y no te das cuenta.
56
00:03:05,602 --> 00:03:08,813
Pensé en por qué tu hijo
¿No quería a su hermana en su boda?
57
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
No.
58
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
[Santita se burla]
59
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Hola Armando.
60
00:03:13,067 --> 00:03:16,279
¿Algo que quieras agregar a esto?
¿Algo que compartir con el grupo?
61
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
No. No sé por qué me lo preguntas.
62
00:03:18,406 --> 00:03:21,034
-Entonces, ¿dónde está tu esposa esta noche?
-Ella no vino.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
Al parecer estaba demasiado cansada.
64
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
¿Y Lía? ¿Dijo cuándo volvería?
65
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
¿De qué estás hablando? ¿Eh?
66
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
-Eres patético.
-[Juan] ¿Qué quieres decir?
67
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
-¡Ey! ¿Qué quieres decir?
-[Sierra] Déjalo ir.
68
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Usted sabe lo que quiero decir.
69
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
-Oye, oye. Por favor, detente.
-¿Qué quiere decir?
70
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
Cálmate. Ella está loca.
Lo sabes mejor que nadie.
71
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
-¡Dímelo ahora mismo, pendejo!
-Tómalo con calma. Respira, ¿quieres?
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
-[Sierra] ¡Para! ¡No! ¿Qué carajo?
-Ahí tienes. ¡Haz tus apuestas!
73
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
-[Juan] ¡Hijo de puta!
-Apuesto por ti, Juan Antonio.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
-¡Juan! ¡Detener!
-[Armando] ¡Has perdido la cabeza!
75
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
-¡Dar marcha atrás!
-[Sierra] ¿Qué carajo? Detener. Ahora.
76
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
-[Montse] Papá, por favor.
-[Lía] ¿Qué diablos está pasando?
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
-¡No puedo creerte!
-Estoy bien.
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
[Juan] ¿Qué carajo hiciste?
79
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
{\an8}-[Sierra] Hablemos en casa.
-¿Qué dijo ella?
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
[hermano] Ve a dormir.
Te sentirás mejor.
81
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
-[Juan] No. No lo haré, carajo.
-[hermano] En serio.
82
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
-Tu hija es una mujer increíble.
-¡No me defiendas!
83
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
¡Bastardo!
84
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
¿Cómo te sentirías?
si fuera tu hija?
85
00:04:12,126 --> 00:04:14,712
¡Eres repugnante!
¡Patética excusa para un hombre!
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-¡Pervertido enfermo!
-¡Ey! Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
87
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Esta fue mi decisión.
Soy el único responsable de ello.
88
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
Debería irme.
89
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
[hermano] No, quédate. Por favor.
No hay necesidad de ir.
90
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Lo siento, pero no puedo ser
en la misma habitación que él.
91
00:04:27,308 --> 00:04:29,769
-Desagradable.
-Está bien. Estará bien.
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[David suspira] ¿Qué te pasa?
93
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Armando, lo siento mucho. Por favor.
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Puedes encontrar otro inversor.
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
No. Por favor, no te vayas.
Hablemos de esto.
96
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
¡Vamos! no hagamos
¡Una decisión precipitada de la que nos arrepentiremos!
97
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Simplemente no podía callarme, ¿eh? No.
98
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
Sólo estarás satisfecho cuando
La vida de todos es tan jodida como la tuya.
99
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
Ah, ¿crees que no lo es?
100
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Ya lo es.
101
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Simplemente no querías aceptar eso.
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Pero ahora no necesitas fingir.
103
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
Todo lo que te importa
Es ese maldito y estúpido negocio.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Y me importa una mierda.
105
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Todos podéis dividir mi parte de la tierra.
No lo quiero.
106
00:05:12,228 --> 00:05:15,732
Haz tu vino todo lo que quieras,
y venderlo a los turistas.
107
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
Por favor, mantenme al margen.
108
00:05:20,028 --> 00:05:20,987
Sí.
109
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
[música de baile sonando a distancia]
110
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
[Lía] ¡Santita!
111
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
Confié en ti.
112
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
No. Te pillaron en un lugar público.
por mi. Eso no es lo mismo.
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
Y eso hace que lo que hiciste esta noche
¿te parece bien?
114
00:05:44,677 --> 00:05:48,348
Por supuesto que no.
Pero estoy harta y cansada de todos vosotros, Lía.
115
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Tu hermano ya se enteró
porque fuiste descuidado.
116
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Era solo cuestión de tiempo
hasta que el resto lo hizo.
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,982
Si, bueno,
a pesar de lo que todos piensen,
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Nunca fuiste mi enemigo.
119
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Pero supongo que me equivoqué.
120
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Eres igual de egocéntrico y cruel
como siempre dijeron que eras.
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Bienvenido al club.
122
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
¿Todavía estás aquí?
123
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
[Sierra] Bueno,
mi marido estaba muy enojado,
124
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
se fue sin mí.
125
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
¿Puedo tener uno?
126
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
[Sierra suspira]
127
00:06:28,596 --> 00:06:29,639
[Santita] Gracias.
128
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
No te consideraba fumador.
129
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
Soy mejor guardando secretos
que mi hija.
130
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
¿Entonces lo sabías?
131
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
[Sierra] Sé que piensas que soy ingenuo,
y tal vez lo sea.
132
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Pero puedo leer a mi hija.
y no soy estúpido.
133
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Conozco bien a mis hijos.
134
00:06:51,786 --> 00:06:55,164
Y sabía que mi hija no aceptaría
algún consejo sobre esto de mi parte.
135
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Esperaba que tal vez pudieras ayudar,
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
pero supongo
Estaba ladrando al árbol equivocado.
137
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
Fue realmente estúpido de mi parte pensar eso.
138
00:07:04,465 --> 00:07:05,591
Lo intenté.
139
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
no entiendo por qué
Sigues esperando cosas de mí.
140
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
[suspiros] Sí, estoy empezando
Yo mismo me lo pregunto.
141
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
creo que es porque
Eres muy bueno con tus pacientes.
142
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Aunque eso no es lo mismo.
143
00:07:20,481 --> 00:07:24,861
[Sierra] Por supuesto que no. solo lo arruinas
la vida de quienes te aman, ¿verdad?
144
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
[Sierra suspira]
145
00:07:43,963 --> 00:07:45,047
[la puerta se cierra]
146
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
[respirando pesadamente]
147
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
[suspiros]
148
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
-[la máquina emite un pitido rítmico]
-[música de baile apareciendo]
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
[la música se desvanece]
150
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
MAURICIO: ¿PODEMOS HABLAR?
151
00:08:36,432 --> 00:08:41,771
Pascal, necesito que vengas a buscarme.
152
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
todavía estoy investigando
el sitio de construcción,
153
00:08:48,027 --> 00:08:50,238
pero no he encontrado
algo útil para ti todavía.
154
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Seguiré revisando.
155
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
No. No importa.
No es importante.
156
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
[Pascal] Lo siento, no pude comunicarme.
157
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
No, por favor. Hiciste lo mejor que pudiste.
158
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
Ya terminé con esto.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
[música melancólica sonando]
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
[Santita suspira profundamente]
161
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
[Alejandro huele]
162
00:09:18,015 --> 00:09:20,101
[la máquina emite un pitido rítmico]
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
[Santita] Aún respira, ya veo.
164
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
-¿Ya no lo necesitas?
-[respiración entrecortada]
165
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
No.
166
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
Ahora sólo quiero cerrar los ojos
y quedarme dormido.
167
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
¿Es mucho pedir?
168
00:09:53,092 --> 00:09:54,885
Desafortunadamente lo es.
169
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Sé que me ayudarías
si yo fuera otra persona.
170
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Eres demasiado importante para perder dos veces.
171
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
Necesito un milagro, Santita.
172
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
[Santita se ríe suavemente]
173
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Volveré pronto.
174
00:10:17,992 --> 00:10:18,826
Bueno.
175
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Prometo no moverme hasta entonces.
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
177
00:10:27,543 --> 00:10:28,669
[Pascal] Dr. Santita.
178
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
-Déjame ayudarte.
-Excelente. Gracias.
179
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
¿Estás bien? Pareces un poco cansado.
180
00:10:36,260 --> 00:10:39,096
Déjame llevarte a casa
para que puedas descansar un poco, ¿vale?
181
00:10:39,597 --> 00:10:43,559
Están sucediendo demasiadas cosas para que pueda dormir.
pero aprecio la idea.
182
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[Pascal] Bien, ¿estás seguro?
183
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
[Santita] Sí.
184
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Estoy seguro, gracias.
185
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Pascal.
186
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
Vas a ser un gran padre.
187
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
[respirando pesadamente]
188
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
[teléfono celular zumbando]
189
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
[el zumbido se detiene]
190
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
[teléfono celular zumbando]
191
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
¿Adónde le gustaría ir, doctor?
192
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
Llévame a las pistas de caballos.
193
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
[grito ininteligible en la distancia]
194
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
[Se escucha "Jefe De Jefes"]
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
No tengo ninguna pista hoy. Lo lamento.
196
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
Pascal, ¿estaría bien?
¿Si nos dieras un minuto?
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
-Por supuesto, doctora.
-Gracias.
198
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Necesito un poco de pentobarbital.
199
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
¿Qué diablos vas a hacer con eso?
200
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
[Santita suspira]
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
Voy a conceder un milagro.
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
No lo sigo.
203
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
¿Qué harías?
si uno de sus pacientes estuviera sufriendo?
204
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
Los ayudarías.
205
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
¿Bien?
206
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
[Agustín suspira]
207
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
¿Estás hablando de un caballo?
o un chihuahua?
208
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Probablemente más bien...
209
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
un San Bernardo.
210
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
[Agustín suspira profundamente]
211
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
-[Santita suspira]
-[relinchos de caballo]
212
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
[música melancólica sonando]
213
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
Bueno, eso debería funcionar.
214
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Gracias, amigo mío.
215
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
Sí, buena suerte con eso.
216
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
[suena el teléfono celular]
217
00:13:59,046 --> 00:14:00,130
[apertura de cremallera]
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
[tono de llamada saliente]
219
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
[Santita suspira]
220
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
[teléfono celular zumbando]
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Oye, tu.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
te llamé para decirte
estabas equivocado.
223
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Dijiste que haría esto por cualquier otra persona.
224
00:14:28,409 --> 00:14:29,618
Eso no es cierto.
225
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Yo lo haré por ti, nadie más.
226
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
¿Entonces lo harás?
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
[Santita] Llámame cuando estés listo.
228
00:14:41,380 --> 00:14:44,258
Pero no tardes demasiado
o podría cambiar de opinión.
229
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Mi médico y Ceci están en camino.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Estaré en contacto cuando se vayan.
231
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
Mmm.
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
Bueno.
233
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Tu gran trasero y yo seremos
todo por nuestra cuenta.
234
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
tu y yo,
y una buena dosis de pentobarbital.
235
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
[multitud gritando, silbando]
236
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
[pezuñas de caballo golpeando]
237
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
[mezcla de aplausos y gemidos]
238
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
[Pascal] ¿Ganas?
239
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
[suspira] Ni idea.
240
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
¿Está mi ahijada cerca?
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
[Pascal se ríe suavemente]
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Sí, claro, podemos verla.
243
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
[bebé Santita llorando]
244
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
[Santita] Hola, Roseline.
245
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
Es bueno verlo, doctor.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,494
Quería ver a la pequeña Santita.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
-Pensé que tal vez podría levantarme el ánimo.
-¡Ey! Sí, sube.
248
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
-[Santita] Ella siempre me hace sonreír.
-Oh, está bien. Te entendí.
249
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
-Belleza.
-[bebé Santita quejándose]
250
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Ven aquí, cariño.
251
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
-[Pascal] Ella quería visitar al bebé.
-[Roseline] Eso es dulce.
252
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
¿Está bien? Se siente un poco inesperado.
253
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
Algo está pasando. No estoy seguro.
254
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
Bueno, ella es bienvenida en cualquier momento.
255
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Especialmente después de todo
ella ha terminado por nosotros.
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
[Pascal] Por supuesto.
Hago lo mejor que puedo para ayudarla con todo.
257
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Sólo quieres el mundo
saber que estás aquí, ¿no?
258
00:16:25,025 --> 00:16:26,235
Yo también.
259
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
[se ríe suavemente]
260
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
Algo que tenemos en común, supongo.
261
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
Esto es para ti.
262
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Te traerá suerte y protección.
263
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
-¿Qué es eso?
-[Pascal] Sólo un regalito para el bebé.
264
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
No podemos aceptar eso. Es demasiado.
265
00:16:47,464 --> 00:16:50,801
No, doctor, eh...
No, por favor no podemos aceptar eso.
266
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Por favor, quiero que lo hagas.
267
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Es importante para mí que lo tomes.
268
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Gracias.
269
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
[Pascal] Déjame ayudarte.
270
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
[bebé Santita llorando]
271
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
[Pascal] Oh, hola.
272
00:17:12,322 --> 00:17:15,200
-Shh, shh, shh. Está bien, está bien.
-[suena el celular]
273
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
[Pascal] Está bien. [risas]
274
00:17:18,245 --> 00:17:20,497
Está bien. Está bien, cariño.
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
Mmm. Shh, está bien.
276
00:17:22,458 --> 00:17:24,543
ALEJANDRO: LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.
277
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
[Pascal] Estás bien. Está bien, Santita.
278
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
[golpes de ascensor]
279
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[música melancólica sonando]
280
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
[charla confusa]
281
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
[Mauricio y el doctor charlando]
282
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
[Mauricio] Ella está ahí.
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
[la máquina emite un pitido rítmico]
284
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
[besos]
285
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
[Alejandro sollozando suavemente]
286
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
[Alejandro suspira temblorosamente]
287
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
[Santita suspira]
288
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
¿Puedo invitarte a una bebida?
289
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
[Santita suspira]
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
[Santita solloza]
291
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
A tu salud.
292
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
Sí, salud.
293
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Oh, eso es bueno.
294
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
[Alejandro gruñe débilmente, huele]
295
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
¿Otro?
296
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
Sí, pero hagámoslo.
297
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
Clava este.
298
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
[Música solemne sonando]
299
00:20:24,264 --> 00:20:27,226
Creo que pesas aproximadamente lo mismo
¿Como un San Bernardo?
300
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
Probablemente. ¿Y San Bernardo? Perro genial.
301
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
[Santita suspira]
302
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
[Santita solloza suavemente]
303
00:20:57,422 --> 00:20:58,507
[vidrio roto]
304
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
-[Alejandro solloza]
-[Santita suspira temblorosamente]
305
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Nos volveremos a encontrar. Lo sé.
306
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
Espero que tengamos mejor suerte.
307
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
[Alejandro solloza]
308
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Sí.
309
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
Gracias.
310
00:21:40,549 --> 00:21:41,967
[Alejandro suspira, solloza]
311
00:21:42,634 --> 00:21:43,885
[Alejandro gime suavemente]
312
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Gracias Mari.
313
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
[Santita respira temblorosamente]
314
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
[Alejandro gime suavemente]
315
00:22:08,201 --> 00:22:10,954
-[la máquina emite un pitido constante]
-[Santita jadea]
316
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
[Santita sollozando]
317
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
[pasos acercándose]
318
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
¿Qué pasó?
319
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
[música tensa sonando]
320
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
¿Qué está pasando?
321
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
[Cecilia jadea]
322
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
[Cecilia] ¡Doctora!
323
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
[Santita jadea, solloza]
324
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
[enfermera] No responde.
325
00:22:50,952 --> 00:22:54,373
-Dale una dosis de adrenalina, inmediatamente.
-[enfermera] En eso.
326
00:22:56,833 --> 00:23:02,047
Iniciar RCP.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
327
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
[enfermera 2] ¡Claro!
328
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
[golpes de choque]
329
00:23:07,469 --> 00:23:11,431
[enfermera] Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
330
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
[golpes de choque]
331
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
[doctor] Usaré el otro.
332
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
-[bombeo rítmico]
-[golpes de choque]
333
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
[doctor] Doctor, llámelo.
334
00:23:24,194 --> 00:23:27,072
-[doctor 2] Hora de la muerte 7:24 p.m.
-[Cecilia sollozando]
335
00:23:29,157 --> 00:23:30,492
[médico 2] Lo siento mucho.
336
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
[Cecilia sollozando]
337
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
[Cecilia suspira]
338
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
[Cecilia solloza]
339
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
[Cecilia] ¿Qué hiciste?
340
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
-¿Eh?
-¿Qué está sucediendo?
341
00:23:57,018 --> 00:23:58,603
-¿Qué pasó?
-[Cecilia] ¡Cuéntame!
342
00:23:59,521 --> 00:24:01,982
¡Tú hiciste esto! [respira temblorosamente]
343
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
¿Qué pasó?
344
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[Santita] Nada.
345
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
[Mauricio suspira]
346
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Santita, necesito que me lo digas.
347
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
Tienes que decírmelo.
348
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
No, no tiene nada que ver contigo.
349
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
Tiene todo que ver conmigo.
350
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
¿Alguna vez te preocupaste por mí?
351
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
[golpes de ascensor]
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Dame un respiro.
353
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
[las puertas del ascensor se cierran]
354
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
[Mauricio suspira]
355
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
[el baúl se cierra]
356
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Por favor, llévame al muelle.
Quiero mirar el océano.
357
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
No sé cómo llegar allí.
358
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
No te preocupes. Puedo orientarte.
359
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
¿Está todo bien, doctora?
360
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
En la primera salida, gire a la izquierda.
361
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
[el motor arranca]
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
[teléfono celular zumbando]
363
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
[teléfono celular zumbando]
364
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
[teléfono celular zumbando]
365
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
[teléfono celular zumbando]
366
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
[olas rompiendo]
367
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
Ahí.
368
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
¿Doctor? Se supone que no debes--
369
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
Está bien.
370
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
[música melancólica sonando]
371
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
[Pascal] Por favor, tenga cuidado.
372
00:27:44,496 --> 00:27:47,040
Doctor. Vamos, vámonos.
373
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[Santita sollozando]
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
No pares. ¡Conduce, conduce!
375
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-[Pascal] ¿Qué? ¿Por qué?
-¡Ve! Ve! Ve!
376
00:28:32,001 --> 00:28:33,753
[Santita suspira] Estás bromeando.
377
00:28:34,713 --> 00:28:35,964
[suena el timbre]
378
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
[sonando el timbre]
379
00:28:54,607 --> 00:28:57,944
Doctor, um... normalmente no lo haces.
hacer visitas a domicilio tan tarde.
380
00:28:58,027 --> 00:29:02,741
Alma, puede que sea mucho pedir, pero necesito
¿Un lugar para dormir esta noche, si te parece bien?
381
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
Es importante.
382
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
¿Tu casa está prohibida esta noche?
383
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
Alma, no me hagas rogarte.
384
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Por favor.
385
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Sí, está bien.
386
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
mi mama esta durmiendo
Así que tendrás que mantenerlo bajo, ¿vale?
387
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
Por supuesto.
388
00:29:26,389 --> 00:29:27,432
Pascal.
389
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
Por las molestias.
Si necesita llamar a un taxi o…
390
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
¿Pero no puedo simplemente esperarte?
391
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
No hay problema, doctor, de verdad.
Estoy feliz de esperar.
392
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
No, está bien. Estaré bien.
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Gracias por todo.
394
00:29:57,378 --> 00:29:58,671
[Alma] ¿Cómo estuvo la boda?
395
00:30:00,548 --> 00:30:01,424
Eh...
396
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
-La boda de tu sobrino, ¿cómo te fue?
-Mmm.
397
00:30:06,971 --> 00:30:09,057
Ya parece que fue hace una eternidad.
398
00:30:10,266 --> 00:30:11,518
Gracias por esto.
399
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Entonces ¿puedo saber qué está pasando?
400
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
No.
401
00:30:22,195 --> 00:30:23,112
Está bien.
402
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Duerme un poco.
403
00:30:31,704 --> 00:30:33,998
[música sombría sonando]
404
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
[canto del gallo]
405
00:30:43,049 --> 00:30:44,968
[campanillas tintineando]
406
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
[bocina del barco tocando la bocina]
407
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
[pitido rítmico]
408
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
[cacofonía de ruido que se intensifica]
409
00:31:15,248 --> 00:31:16,958
[alas aleteando]
410
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
[la música se vuelve siniestra]
411
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
¡No!
412
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
[Santita jadea, respira con dificultad]
413
00:32:07,508 --> 00:32:09,552
[música alegre sonando a distancia]
414
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
[suspiros]
415
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
[suspiros]
416
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[canto del gallo]
417
00:32:18,061 --> 00:32:20,521
-[zumbido del celular]
-[suspira profundamente]
418
00:32:33,409 --> 00:32:34,452
[suspiros]
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
[sollozos]
420
00:32:44,545 --> 00:32:45,672
[sollozos]
421
00:32:48,841 --> 00:32:50,218
[suspiros, sollozos]
422
00:32:53,012 --> 00:32:54,889
-[suspiros]
-¿Puedo hacerte un café?
423
00:32:56,891 --> 00:32:58,810
[suspiros] Gracias.
424
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
[Alma] Acabo de recibir una llamada
de un amigo mío en el hospital.
425
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
Dímelo ahora. ¿Es verdad?
426
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
[Santita suspira]
427
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
Eres un pedazo de mierda.
428
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
Vas directo al infierno.
429
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
¿Y sabes qué?
430
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Te lo mereces.
431
00:33:38,725 --> 00:33:39,642
Mmm.
432
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
[suspiros] Mírate a ti mismo.
433
00:33:49,027 --> 00:33:51,070
["El Traidor" jugando de lejos]
434
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
[teléfono celular zumbando]
435
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
[teléfono celular zumbando]
436
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
[teléfono celular zumbando]
437
00:34:17,138 --> 00:34:19,098
[se reproduce música incómoda]
438
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
[Lucas] Mmm.
439
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
Oye, mi hija acaba de entrar.
440
00:34:30,401 --> 00:34:32,779
¿Te importa si terminamos de jugar más tarde?
441
00:34:33,362 --> 00:34:36,074
-Ah, sí, seguro.
-[Lucas] Gracias.
442
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
[Silvia] Doctora.
443
00:34:45,041 --> 00:34:46,709
He oído muchos rumores.
444
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
Me lo puedo imaginar.
445
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
[Lucas suspira]
446
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
Tienes un verdadero talento.
por provocar problemas, ¿lo sabías?
447
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
¿Estás sorprendido?
448
00:34:58,137 --> 00:35:01,099
-No, simplemente no estaría alardeando de ello.
-No lo soy, papá.
449
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
[Lucas] Entonces, ¿Alejandro?
450
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
¿Es eso lo que quería?
451
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Traté de disuadirlo.
452
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
No para hacerlo, pero...
453
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
Pero te pidió ayuda, ¿no?
454
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Y tenías que hacerlo.
455
00:35:21,327 --> 00:35:24,122
Nunca podrías decir que no. Especialmente tú.
456
00:35:24,205 --> 00:35:25,289
[Santita solloza]
457
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
me dije a mi mismo
él estaba mejor sin mí.
458
00:35:28,960 --> 00:35:31,671
[Lucas] Eso es mentira lo que has estado
diciéndote a ti mismo durante mucho tiempo.
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
Y mentirte a ti mismo es peor
que mentirle a otras personas.
460
00:35:39,387 --> 00:35:41,514
[Santita] No quería
abandonarlo de nuevo.
461
00:35:45,643 --> 00:35:47,103
Escúchame, ahora mismo.
462
00:35:48,020 --> 00:35:49,397
Tu mayor regalo, Mari,
463
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
es que siempre estas dispuesto
para hacer lo correcto.
464
00:35:53,109 --> 00:35:56,237
No importa lo increíblemente difícil
o feo que pueda ser.
465
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
Desafortunadamente,
466
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
Incluso las cosas hechas con buenas intenciones.
tener consecuencias.
467
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
Pero afortunadamente eres mejor que la mayoría de nosotros.
al empezar de nuevo.
468
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
[hombre] Lucas.
469
00:36:10,293 --> 00:36:11,335
Doctor Cano.
470
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
estas bajo arresto
bajo sospecha de asesinato.
471
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
-[suena música melancólica]
-[Santita solloza]
472
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Entonces un paciente con enfermedad avanzada
el cáncer metastásico desaparece,
473
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
¿Y crees que lo maté?
474
00:36:23,222 --> 00:36:25,641
No tuve nada que ver con eso.
Vayan a la mierda.
475
00:36:25,725 --> 00:36:27,476
-[amigo policía] No hagas esto.
-No, no, no. ¡No!
476
00:36:27,560 --> 00:36:31,689
¡Quítame las manos de encima! ¡No me toques!
¡Dije que no! ¡Bajar! ¡Pensilvania!
477
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
¡Diles que yo no lo hice!
¡Déjenme ir, bastardos! ¡Déjame ir!
478
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
-¡Ah!
-[Lucas] ¡Oye! ¡Cuidado con ella!
479
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
-[amigo policía] ¡Recógela!
-¡No! ¡Basta! ¡Detener! ¡Bajar! No.
480
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Quítate de encima. Necesito mi silla.
481
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
¡No, déjame ir!
¡Bajar! ¡No puedes simplemente hacer esto!
482
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!
483
00:36:48,497 --> 00:36:50,208
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
484
00:36:50,291 --> 00:36:53,920
Por favor, no hagas esto.
¡Yo no lo hice! ¡Detener! ¡No!
485
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
[aplausos, silbidos]
486
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
[aplausos continúan]
487
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
[la música melancólica continúa]
488
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
[aplausos se detienen]
489
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
[la música se detiene]
490
00:38:51,871 --> 00:38:54,165
[se reproduce música intrigante]
491
00:41:40,664 --> 00:41:43,000
[la música se desvanece]